Marco de 1991 . A Guerra Terminou.
Disparamos?
O quê?
Disparamos ou quê?
Disparamos?
Isso perguntei eu!
E então?
Não sei, por isso perguntei!
-Dá-me uma pastilha. -Já te dei.
Tens aí um grão de areia, mas não consigo tirá-lo.
Acho que o tipo está armado!
Pois está.
Parabéns, mataste um cabeça de turbante!
Estava a ver que passava a guerra toda sem ver nenhum morto!
Tira lá uma fotografia.
TRÊS REIS
A moral está elevada e a música altíssima. . .
. . .e os soldados. . . Merda! Espera aí. . .
A música está alta e a moral altaneira e. . . Eu disse altaneira?
Que tal soou?
Dizem que exorcizaram o fantasma do Vietname com um imperativo moral claro.
Libertámos o Kuwait!
Tive de recomeçar de novo Com a mulher e os filhos
Agradeço às minhas estrelas da sorte Estar aqui vivo hoje
Porque a bandeira Ainda representa a liberdade
E ninguém pode Tirar-me isso
Com prazer Me perfilo a teu lado
E continuo a defender-te
Porque não há qualquer dúvida Que eu amo o meu país
Deus abençoe os EUA
TROY BARLOW, pai recente.
CONRAD VIG, quer ser Troy Barlow.
Ês um soldado treinado!
Soldado treinado! Meu Deus! Major Gates!
ARCHIE GATES, reforma-se dentro de 2 semanas.
Que tem a Adriana?
Os festejos da vitória.
Só isso? Essa história já tem barbas.
A história dos prisioneiros de guerra iraquianos também.
Ainda tenho a história do ouro, que há-de voltar ao Kuwait.
Que sabes tu sobre isso?
Julga-se que está algures num bunker.
-Que se passa, Coronel? -Isso pergunto eu, Major.
Disse que ele era da Delta, que olharia por mim! Grande treta!
-Deixe-me resolver isto. -Ela não tem escolta?
-Claro. Está aqui. -Porque não Ihe arranjaram um gajo. . .
-. . .para foder e deixar o meu em paz? -Escusas de ser ordinária.
Não o quero com outras jornalistas para Ihes dar as minhas histórias.
-Você não tem histórias! -Não tem nada que divulgar isso!
Já viste a tua figura, Adriana?
Pois, mas ao menos estou vestida!
ADRIANA CRUZ, 5 nomeações para o Emmy.
Já estás bastante velha, Adriana.
Não preciso destas merdas, Major, fiz-me entender?!
Esta guerra foi feita para a imprensa e agradeço que colabore!
Amanhã falamos e resolvemos isto!
Tira-me uma fotografia!
Mais uma!
Estás muito bonito. . .
Boa, Harlow!
Já chega!
Vem aí o Capitão!
CHEFE ELGIN, saiu de Detroit com 4 meses de férias pagas.
Mexam-se, ele vem já aí!
Bolas! De onde veio este álcool todo?! Livrem-se já disso!
Amanhã temos de fazer mais prisioneiros. Amanhã!
Tirem o carregador da arma.
Pendurem a arma ao ombro, com o cano para baixo.
Levantem os dois braços bem acima da cabeça.
Aproximem-se lentamente das forcas multinacionais
com o vosso chefe segurando este documento bem acima da cabeça.
Se o fizerem, não morrerão.
Se fizerem isto, recebem isto.
Se se renderem, damo-vos comida e abrigo.
Está tudo bem, ninguém vos faz mal.
Também tem de tirar o turbante.
Violaste e torturaste alguém no Kuwait, Abdul?
E tu, estupor?
Estás a enervá-los. Não lhes apontes a arma, ainda nos arranjas sarilhos.
Tenham calma, deitem-se de barriga para baixo.
No comprende Inglês, cabrão?
Qual é a tua, merda?
Mostra-te mais profissional! Estás a enervá-lo!
Eu quero ser profissional, mas ele não se despe.
Eu mostro-te como se faz. Com licenca. . .
Precisamos que se dispa, como os outros cabeças-de-toalha.
Detesto ter de fazer isto. . . Dispam-no!
Despe a merda da roupa!
Troy, chega aqui! Topa-me isto!
Temos aqui uma situação!
O tipo tem um documento no cu!
Ê uma situação confidencial.
Acham que o comeu?
Não saía assim tão direitinho.
Tira-o, soldado.
Tira-lho.
Não me alistei para tirar papéis do cu dos outros!
Não foi nada disso!
Desenrola-o.
Só me deste uma luva!
Só tenho uma, mas tens de o desenrolar.
Assim é o manda a hierarquia.
O que é?
Ê suficientemente importante para ele o entalar entre as bochechas.
Deves seduzi-la com as histórias que nos interessam. . .
. . .em vez de a irritar e ir para a cama com outra jornalista!
Eu não queria esta missão.
O teu trabalho estava terminado.
Estou a tentar ajudar-te e se trabalhares bem,
talvez ela te arranje um "tacho" como consultor de imprensa.
Não estou interessado!
Onde vais?
Tu tens a estrela garantida.
Como se eu tivesse culpa que não te promovam. . .
-Nem sei o que viemos aqui fazer! -Não comeces. . .
Diz-me o que viemos aqui fazer, Ron?
Queres ocupar o Iraque e recomeçar outro Vietname?
Ê isso que tu queres? Ê essa a tua brilhante ideia?
-Eu estou à beira da reforma. -Até lá, és oficial do Exército.
Ês escolta da repórter, portanto age como deve ser!
Já lavaste as mãos mil vezes.
Só o Senhor sabe que micróbios vivem no cu dum preto das dunas!
Porque permites que este pacóvio te siga?
Ele cresceu num orfanato em Dallas, não tem culpa de ser assim.
Não digas isso às pessoas!
Até podia ser de Joanesburgo!
Não quero ouvir ninguém dizer preto das dunas!
O Capitão diz.
Cabeça-de-toalha ou jóquei-de-camelo servem perfeitamente.
-Exacto. -Peço desculpa.
Ê difícil aprender este vocabulário pro-saudita e anti-iraquiano.
Arranjaste as fotografias aéreas?
Onde é que as arranjaste?
-O Chefe tem conhecimentos. . . -Manda o Walter guardar a porta.
Tira essa porcaria.
Nunca cheguei a precisar deles.
De dia não servem para nada!
Sempre se vê alguma coisa. . .
Vai lá para fora para o Chefe traduzir o meu mapa.
Está preparado para trabalhar comigo?
Sim, estou preparado.
Óptimo, porque tenho uma história incrível.
-Estava no cu do tipo. -Não foi bem assim.
-Então como foi? -Estava na pila.
Tiveram de lho tirar com uma pinça.
Um atlas de 1 0 páginas com os bunkers de Saddam?
Só que eram minúsculas, como os brindes que vêm nos cereais.
Tiraram-no do ouvido dele.
-Que disse ele? -Do ouvido.
Talvez mesmo do nariz.
-De que fala ele? -Do nariz.
-Em que parte do corpo estava? -Deixe-me tratar disto.
Estava cosido na nuca dele.
Cosido na nuca. . .
-Como se chama ele? -Quem?
O tipo que o encontrou!
-Não posso dizer. -Que se lixe!
-Disse que podia! -Não posso, agora não.
Ele não sabe nada. . .
Não sabe nada de nada!
O tipo é das Forças Especiais Francesas e pode ajudar-nos.
-Pode? -Sim, e é meu amigo,
mas não fala ao pé de si.
Oxalá não queira enganar-me. . .
-Desta vez quero a história. -Eu arranjo-lha.
Têm de ser os bunkers de Saddam, aqui entre Karbala e Nazaria.
Que estará lá dentro?
Segundo nos constou, Picasso, Sony, Armani, Rolex.
O Kuwait era a Beverly Hills árabe e o Saddam pilhou-lhes tudo.
Seria bom ter uma recordação disto além dos pulgões.
Um Rolex dava-me para comprar uma casita nos arredores de Garland.
Cinco Rolex davam-me para um Lexus descapotável.
-A Lexus não faz descapotáveis. -Faz.
Até tem espaço para o bebé.
-O descapotável é do Infiniti. -Enganas-te.
Seja como for, Deus deu-nos o mapa e algo havemos de achar.
Também pode ter posto uma mina no nosso caminho.
Não me parece. Tive o baptismo do fogo e esta missão é segura.
Que conversa é essa?
Jesus deu-me um anel de fogo que dita as minhas decisões.
Estás a gozar. . .
Achas-me com cara disso?
Está bem, anel de fogo de Jesus. . .
Nem mais um passo, cabrão!
Esta tenda é reservada.
Sai-me da frente.
Perigo! Perigo! Bolas!
Boa tarde.
Esta é a tenda da protologia?
Talvez seja a tenda da urologia?
Ou da neurologia. . .
Ou da otorrinolaringologia. . .
O Capitão está numa reunião.
O Capitão é protologista?
O que é um protologista?
Não interessa.
Não procuro o Capitão, procuro o Sargento Barlow.
BARLOW
Estás na senda da verdade e cheira-te a merda. . . Não é essa a expressão?
Não o reconheço. Pertence a esta divisão?
Ele não é desta divisão, é das Forças Especiais.
Entregaram o mapa ao Capitão, como bons soldados que são?
Ainda não.
Eu levo-lho.
Não é necessário. Ele é meu comandante, eu dou-lho.
Não seja ganancioso, sargento.
Ele é nosso comandante, terei de lhe dizer que o levou.
Isso não beneficia nenhum de nós, pois não?
Não, senhor.
Sentem-se.
-Que vêem aqui? -Bunkers.
-Que têm os bunkers? -Coisas roubadas ao Kuwait.
Tretas! Refiro-me a milhões em "barritas" do Kuwait.
Aquelas barrinhas que se põem em água quente para fazer sopa?
Não, não são cubinhos que se põem em água quente para fazer sopa.
São lingotes de ouro.
Saddam roubou-os aos xeques, não me custa nada roubá-los ao Saddam.
Calculo que distribuiu os lingotes por vários esconderijos.
Ê fácil tomar um dos esconderijos ao exército em fuga.
Um dos "pacotes" chegava para nunca mais termos de trabalhar.
A menos que vocês adorem os vossos empregos.
Eu não tenho emprego. . .
Antes de mais. . .
. . .temos de garantir que isto é verdadeiro.
São os bunkers que há nos arredores de Karbala.
-Talvez. -De certeza.
As fotos de reconhecimento confirmam.
Veremos. . .
Ê graças a estas lanternas que as Forças Especiais são tão boas.
Continuam a parecer uma série de bunkers.
Três aldeias um bocadinho mais longe para Leste.
-São 75 km para Norte. -Parecem mais 65.
As Tropas Aliadas não estão tão para Norte.
Perfeito, não queremos bisbilhotices.
Pegamos num jipe e subimos o vale do rio Eufrates.
Onde puseram o Moisés num cestinho.
Isso foi no Egipto.
Somos três reis E vamos roubar o ouro
Cala-te!
Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
Calas-te ou não?
Já acabaste com a cantoria?
E as minas?
As estradas foram limpas pela 82a. Seguimos sempre pela estrada.
Não é melhor levar um camião?
-Ê mais fácil levar um jipe. -E se o ouro for muito?
Roubamos um camião iraquiano. Despista melhor, se formos apanhados.
-Diremos que o interceptámos. -Exacto.
Partimos de madrugada e voltamos antes do almoço.
-Como se chama o tipo lá fora? -Walter.
-Bolo, anda cá! -Quem é o Bolo?
Um tipo que não sabe o que faz.
Livra-me da jornalista. Sabes quem é a Adriana Cruz?
A repórter da NBS.
Diz-lhe que fui investigar uma história e te pedi para a levares até mim.
-No Iraque? -Não.
Dou-te uma cópia falsa deste mapa
e tu leva-la e ocupas-lhe a manhã,
desde que não te aproximes de Karbala.
Quando virem que não me encontram, dizes que te perdeste, certo?
Há dúvidas?
Ê verdade que nas Forças Especiais têm de cortar uma orelha ao inimigo?
-Consegue controlá-lo? -Garanto que contamos com ele.
Preparemo-nos para partir à alvorada.
Vamos lá!
Solta!
Deixa-me experimentar.
Eu fiz-te um arco melhor!
Que história é essa?!
Atirei a bola com mais arco, foi mais fácil de atingir.
Uma ova!
Os pretos são melhores defesas que avançados.
Pára imediatamente de falar.
O Warren Moon é um dos melhores da Liga!
Os Houston Oilers não foi muito longe com o Warren Moon.
-E o Randall Cunningham? -Não te rebaixes a responder-lhe.
Os Eagles nunca chegaram à Super Bowl com o Cunningham!
O Doug Williams não só levou os Redskins à Super Bowl como ganhou, graças a ele!
Todos concordamos que há muitos excelentes avançados negros.
Mostra lá as tuas capacidades. . .
Seu pacóvio infeliz! Nunca acertarás num iraquiano!
Acerto, sim! Rebento os miolos ao cabrão!
Quando ele começa assim, ignora-o, senão aquilo piora!
Tens razão. Às vezes não resisto.
Ora vê!
-Que foi aquilo? -Uma bola armadilhada. C4, senhor.
Para que foi isso?
Disse que podíamos disparar quando estivéssemos longe da base.
Disse que podiam disparar uns tirinhos. . .
Não vimos qualquer acção. . .
-E tu queres acção? -Quero.
Era isto que queriam?
Largámos aqui muitas bombas.
Enterrámos muitos gajos vivos.
Só vimos combates na CNN, excepto quando o Troy alvejou o outro.
-Deu-lhe um tiro no pescoço, não? -Exacto.
Foi de mais! Eu assisti! Abateu-o dum só tiro!
A cabeça até voou!
Foi incrível!
Percebem alguma coisa de ferimentos de bala?
Não sei.
A maior desvantagem do tiro, admitindo que sobrevivemos,
é a septicémia.
Uma infecção no sangue.
Quando a bala nos rasga as entranhas. . .
. . .abre um túnel de tecido morto. . .
. . .que se enche de bílis e bactérias. Estás tramado.
Mas nós vamos fazer isto sem disparar tiros
e, para ter a certeza que corre bem, vamos fazer um ensaio.
Equipem-se.
Finjamos que a vaca é um guarda à porta do bunker.
Aproximamo-nos a toda a velocidade, estacamos,
avançamos agressivamente. Perceberam?
Vamos.
Ficou alguém ferido?
Só a vaca.
Sim, só a vaca.
Viram saltar a cabeça?
Pareciam desenhos animados!
Disse que esta área estava limpa de minas.
Não era mina, era uma bomba de fragmentação. Ê difícil vê-las.
Metam-se no jipe, vamos prosseguir.
Avançamos depressa, com o fecho de segurança na arma.
Apanhamo-los desprevenidos com a nossa simpatia especial.
Onde fica o bunker?
Ali. Não, ali!
Ordens do Presidente dos Estados Unidos da América!
Trago ordens do Presidente dos Estados Unidos da América!
Afastem-se!
No chão, já!
Somos o Exército dos Estados Unidos da América!
Afastem-se!
Não temos leite! Leite para o bebé!
Leite para o bebé!
Vamos!
Afastem-se!
Ordens do Presidente Bush! Faz parte do acordo de cessar-fogo!
São assassinos cobertos de sangue!
Vamos!
Exército dos EUA!
Todos lá para fora!
Estamos aqui para vos proteger!
Deitem-se!
Os americanos estão aqui já podemos sair.
Podemos combater Saddam!
Ordens dos Estados Unidos!
Merda!
Outra vez!
-Alto! -Adoro os EU da liberdade!
Odeio Saddam.
Larga-o!
Não há problema, meus amigos.
Não há problema.
-Diz-lhe que se cale! -Cala-te!
Adoro Estados Unido da liberdade.
Eu também adoro.
-Acalma-te e está calado. -Sou amigo.
Sou amigo.
Procuram armas químicas?
-Procuramos o ouro. -Não há aqui ouro.
Cala-te!
Não há ouro.
-Que disse ele? -Não há ouro.
Ele diz que não há aqui ouro.
Onde está o ouro?
-Mata-o! -Queres morrer?
-Outro bunker, outra aldeia! -Outro bunker?
-Não é este bunker? -Não é este. Não é esta aldeia.
Ê esta?
Sim, é essa! Essa aldeia.
Vamos!
Abaixo o Exército de Saddam!
Libertem o Iraque!
Parem o camião! Não deixamos passar nada!
Ê leite!
Por favor, tragam remédios.
Por favor, ajudem-nos.
Fora do carro!
Tem de sair do carro.
Hospital!
Comida!
Dêem-lhes as refeições prontas a comer!
Refeição
Aquele soldado está a tirar a água à mulher!
Dá isso ao rapaz!
Levem-me!
Não podes vir connosco.
Tem calma, mantém a calma. . .
Que merda foi aquela?!
Os civis a cuspir aos soldados, os soldados a alvejar civis?!
Ignoraram-nos completamente!
Já se renderam a nós e agora querem os civis.
Porque destruíram o camião do leite?
Querem matar o povo à fome.
Porquê?
Bush disse ao povo para se revoltar contra Saddam.
Eles contaram com o nosso apoio.
E agora estão a ser massacrados.
Onde fica o outro bunker?
A uns 20 km daqui, segundo disse aquele tipo.
Não é, não.
Aquele poço era muito estranho.
-Que poço? -No centro da aldeia.
Estava guardado por soldados, aposto que há lá um bunker.
O tipo mentiu-nos.
Vamos voltar lá.
Não sei se consigo.
Tenho mulher e uma filha.
E morrer depois do fim da guerra. . .
. . .seria uma grande estupidez.
Qual é a coisa mais importante da vida?
Onde quer chegar?
Qual é a coisa mais importante?
-O respeito. -Depende demasiado dos outros.
-O amor? -Um tanto ou quanto Disneylândia?
A vontade de Deus.
Estás perto.
O que é?
A necessidade.
De que género. . .?
As pessoas fazem aquilo que Ihes é mais necessário num dado momento.
Para as tropas de Saddam o mais necessário é conter a rebelião.
Podemos fazer o que quisermos, eles não se atrevem a tocar-nos.
Está bem, mas eu vou de roupa anti-bala.
Eu também.
Onde estão os bunkers?!
Deviam ser aqui.
E estes fogos?
Já fiz essa história, bolas!
E aquela migração de pelicanos raros ali nos charcos?
Que se lixe! Pare o carro!
Não vejo bunkers nenhuns!
Havemos de encontrar o Major Gates.
Tretas! Aqui só há grous ucranianos.
Pelicanos.
Isto já fez correr muita tinta, é uma perda de tempo!
Coitadas das aves!
Todas cobertas por petróleo, que catástrofe ecológica. . .
Porra!
Ê mesmo horrível. . . !
Pobres aves!
Olhe para elas. . .
Que triste!
Não julgue que me engana!
Prometeram-me a história do ouro e agora quem guia sou eu!
O regulamento proíbe-o! Não pode guiar!
Afaste-se do carro!
Não me obrigue a dar-lhe um tiro.
Pare, por favor, porra!
Diz-me onde ele está?
-Não posso! -Tretas!
-Onde está ele?! -Não posso dizer!
Vá lá, palonço! Onde está ele?!
-Não posso! -Vai morrer aqui com estas aves!
Está numa aldeia perto de Karbala!
Vamos a Karbala.
Deitem-se!
Não me obrigues a matar-te, Adbul! Desta vez não quero tretas!
Mentiroso de merda!
Alto!
De acordo com o cessar-fogo assinado em Safwan a 3 de Março,
o Exército dos EUA confisca tudo
o que os iraquianos roubaram no Kuwait.
Tudo o que vocês roubaram vai ser devolvido!
Mantenham-se calmos e a operação acabará num instante.
Fiz-me entender? Óptimo.
Tira o dedo do gatilho!
Desculpe.
Não.
Para a esposa!
Sou divorciado.
O último modelo e o melhor.
O modelo mais recente e melhor tem maior redução de ruído.
Menos distorção. Deita-te!
Esta música não presta! Faz-te mal.
Diz-me onde está o ouro.
Há aqui outra porta.
Deixem estar. Ê prisioneiro.
Os rebeldes são um problema do Iraque.
Levamo-los lá para fora, para não vos incomodar.
Não te preocupes, depois trazemo-los de volta.
Acho bem que sim. . .
Abre aquela porta.
Abre a porta!
Vamos!
Deitem-se!
O prisioneiro fica!
Deitem-se!
Os prisioneiros ficam!
Isto pertence a Saddam!
Saddam está mais preocupado com os rebeldes.
Ê de Saddam!
Cala-te, ele assinou o tratado de paz.
Oiçam bem. Tudo o que roubaram no Kuwait é agora nosso, perceberam?
Devolve o que tiraste.
Porquê?
O plano é levar o ouro. Nós não somos ladrões.
Vamos devolver os lingotes do Kuwait, não é?
Está cheia.
Cheia.
Vou comprar um Lexus descapotável de cada cor.
Já te disse que a Lexus não faz descapotáveis.
Aposto um Lexus em como fazem.
Apostado, mas garanto-te que não fazem.
Estás bem?
Caiu-me no pé!
Isto não veio para aqui nestas malas.
Estas malas só aguentam uma resistência à tracção de 1 00kg.
-O quê? -Uma resistência à tracção.
Ele trabalha num aeroporto.
Vamos metê-los nestas malas Vuitton.
Aguentam 35 kg, talvez mais.
Têm mais sacos destes?
Quem manda aqui é o Exército dos Estados Unidos.
Vi um camião na bomba de gasolina.
Que bomba de gasolina?
Lá em cima.
Vejamos o que se pode arranjar. . .
Precisamos dum camião.
Encontraram?
-Sim. -Ê muito?
Nem imaginas! Estás a aguentar isto?
Eles ignoram-me.
Não te preocupes. Mantém a calma. Vou procurar um camião.
Afasta-te!
Afasta-te do veículo!
Vão levar o ouro do Kuwait?
Sim, vamos levá-lo.
-Saddam não pode guardá-lo? -Não, não pode.
Saddam tem muitos problemas.
Pois tem.
Precisam de ajuda para o levar?
Acho que não é preciso.
Eles ajudam-vos.
Eles ajudam.
E depois afastam-se desta porcaria toda.
Continuem!
Não se vão embora! Por favor, não vão!
Não vão!
Vão-se embora, por favor.
Acho que não.
Este homem é o líder da revolta.
Vamos cingir-nos ao plano, o plano era levarmos o ouro!
Ajudamos esta gente e depois vamos embora.
Não, não podemos! Não foi para isso que viemos!
Cubram-me.
Não quero tiros desnecessários, porque sabemos o que eles fazem.
Bolsas cheias de bílis.
Exactamente. Ê mesmo isso.
Quero que saiam daqui.
O Saddam mata-nos se sairmos. Mata a nossa família.
Já têm o ouro. E agora, EUA fora do Iraque.
Não disparem.
Vamos chegar a um acordo.
Tenham calma.
Que aconteceu?
Um acidente. Não há azar. . .
Mãos ao ar.
Estou bem.
-Chefe? -Baixem-se!
Todos deitados no chão!
Deitem-se no chão e calem-se!
-Ponham as pessoas no jipe. -O quê?
Ponham as pessoas no jipe!
-Não há espaço! -Passa a haver.
Que aconteceu à necessidade?
Alterou-se.
Para mim, não. Vamos!
E se fosses tu?
E se eu fosses tu sem o colete à prova de bala?
Merda! Um tanque!
Isto corre já connosco.
Disparo?
Vamos embora!
Já não era sem tempo!
Subam para o jipe!
Vamos, subam!
Rápido!
Estás doido? O Saddam mata-te!
Filho da mãe! Estávamos safos!
Dê cá o braço.
Que está o tanque a fazer?
Não sei, parece ter parado.
Ele deixou-os levar o ouro e os prisioneiros.
Eles violaram o cessar-fogo.
Faz qualquer coisa.
Morteiro!
Ê gás!
A minha máscara?!
Onde está a merda da minha máscara?
Onde está a máscara?
Mina!
Parem!
Esperem! Há aí minas!
Venham por aqui!
Parem!
Isto não é sarin! Se fosse, estaríamos mortos!
-O que é, mostarda? -CS.
Gás lacrimogéneo?
Sim. Mas, dez vezes mais forte.
Chega cá.
Põe lá isto.
Toma lá.
Vês aquilo? Ê uma mina!
Não a pises! Não avances!
Os teus filhos?
Cobre a cara.
Os teus filhos?
Que aconteceu aos teus filhos?
Alto! Não se mexam!
-Que se passa? -Não sei.
Tudo bem, estão a ajudar-nos, estão com os rebeldes.
Têm um abrigo.
Um túnel!
Entrem!
Tenho de procurar o Barlow.
O Troy?
Onde está o Troy?
Temos de sair daqui.
Onde está o Troy?!
-Vamos! -Larga-me!
Larga-me!
Tirem-se de mim!
Temos de ir buscar o Troy!
Ele não está ali, esperamos que o gás se dissipe.
Você tomou uma decisão na aldeia e nós perdemos o Troy.
-Não tinha alternativa. -Tinha, sim.
Não tinha, não.
E o Troy? Que alternativas tem ele agora?
Podemos matá-lo?
Não podemos aprisionar americanos.
Eles violaram o cessar-fogo.
Os rebeldes apoderaram-se do tanque!
Paco, começa a filmar!
Isto não me agrada.
Temos de sair daqui!
Eu trato disto.
Veste-te. Veste-te!
Já disse que está bem!
Merda!
Fala Inglês?
Pode. . .?
Tenho um problema.
Preciso do número. Que número é, por favor?
Operação Tempestade do Deserto.
Desculpe, preciso do número.
O grande exército no deserto! Ê uma urgência!
Tem de me dar mais dados.
Porra! Talvez. . .
Vá lá!
Querida, sou eu.
Meu Deus! Queria tanto que fosses tu!
Sou eu, querida.
A bebé está a chorar!
Como está ela?
Não tem dormido bem e a minha mãe voltou ao trabalho. Estou estafada.
-Quem me dera estar aí, meu albatroz. -Quando voltas para casa?
Estou a tratar disso.
Vi um anúncio para um trabalho com computadores. Marco uma entrevista?
Em que data vens?
Ainda não sabemos bem, mas...
Se tivesse a data, podia marcar a entrevista. . .
-Ouve! -Que se passa?
-Que foi isso? -Foi a parede que explodiu.
Julguei que a guerra tinha acabado.
Acabou e não acabou. Telefona ao centro de reservas. . .
E digo o quê?
Diz-lhes que estou num bunker em 223 N nos arredores de Karbala.
Em 223 N nos arredores de Karbala.
-Está tudo bem? -Não te preocupes.
Quis fazer uma coisa para a família e. . .
Só quero que saibas. . .
O quê?
-Que eu te amo. -Diz-me o que se passa.
Diz à Krystal. . .
. . .que estou rico e que se tudo correr bem, nunca terá problemas de dinheiro.
Que conversa é essa?
Tenho de desligar, albatroz! Amo-te!
A moral está elevada e a música faz-se ouvir
junto destes jovens soldados a comemorar a libertação do Kuwait.
A disposição é alegre e os soldados estão...
Estou a ser retida por um bunker nos arredores. . . Merda! Espera!
Fui aprisionada por tropas iraquianas num bunker perto da arenosa cidade de. . .
Corta!
Voltaste a dizer arenosa cidade.
Que importa o que eu disse?! Esta gente está a morrer!
E o Soldado Wogoman?
Primeiro vamos fazer isto.
Estou detida por soldados iraquianos
junto a um bunker longe da arenosa zona de Karbala.
Os rebeldes desceram a estrada. . .
Ê a repórter da NBS.
Em pessoa parece muito mais baixa.
Corram com ela!
O ataque iniciado ao que parece pelos rebeldes de Karbala. . .
Afaste-se!
Temos o direito de estar aqui!
Isso é meu!
Que se lixe!
-Walter? -Dão-me as minhas calcas?
As minhas calças! Nas pernas!
Fora!
Fora! Vão-se embora!
Que queria ser quando era pequeno?
Queria ser veterinário ou atirador da CIA.
A sério? Que complicado. . .
-Que está você a fazer? -A dar uma entrevista à NRG.
-Tem autorização? -Tenho.
-Não. -Não. . .?
-Quem Iha deu? -O Major Gates.
O Archie Gates deu-lhe isto? Caramba, Doug!
-Não dou a entrevista? -Não, não dá.
Venham comigo.
Se não me diz onde ele está, recambio-a para Dhahran.
Não sei dele, acho que está com a Adriana Cruz.
-Ela está aqui? -Não, senhor.
Quem mais falta?
-O Chefe também não está. -O Chefe não está?
Não sabe do seu sargento?
O Barlow e o Vig também desapareceram.
Ontem tiraram um documento do cu dum tipo.
Como é. . .?
Não sei o que era, um mapa ou uma lista secreta. Mas eu vi.
Entregaram-lho?
Está a tramar alguma.
Arranje-me mapas. Veja as transmissões da rádio. Talvez consigamos posições.
Que se passa com ele? Está morto?
O tipo está morto? Onde é que o vão pôr?
Num santuário. . .
Que tipo de santuário?
Perto de um homem sagrado. . .
. . .que lhe dá conforto e acesso ao paraíso.
Parece um bom santuário, não parece, Chefe?
Não estou a gozar, parece um bom santuário.
Desculpa ter-te batido.
Estava preocupado com o Troy.
Ê meu amigo.
Não quero que nada lhe aconteça.
Vai levar-me para Detroit com ele e arranjar-me um emprego.
Eu sei que só querias ajudar-me.
Obrigado, não quero rancores.
O anel de fogo de Jesus deixou-te?
Não é assim que funciona.
Então como é?
Eu resolvo o que Ele põe à minha frente e não faço perguntas.
Ele pôs-me o ouro à frente e eu aceitei-o.
Ê assim.
E agora?
Não sei. Tenho de ver.
Como estás, Conrad?
Estou bem.
A decisão foi minha.
Se quiseres, tenta voltar. Leva a tua parte do ouro e enterra-a.
Eu vou buscar o Barlow sozinho.
Eu quero encontrar o Troy.
Conte comigo. Estou preparado.
Vamos ver o que sobrou das malas.
Contei 79.
Significa que faltam 41 .
Ainda são 23 milhões de dólares.
Nada mau, se encontrarmos o Barlow e não nos levarem a conselho de guerra.
Como está ela?
Como está a sua filha?
Está traumatizada, que esperava você?
Andei na escola comercial em Bowling Green.
Voltei para abrir uns hotéis perto de Karbala.
Tinha recuperado o investimento quando começou esta guerra estúpida
e vocês bombardearam os meus cafés.
Agora tentamos livrar-nos do Saddam e o Bush deixa-nos desamparados.
Repare nesta gente!
Onde está a América agora?
Onde está o Exército?
Têm rádio?
Nem rádio, nem água.
-O Barlow? -Apanharam-no.
Para onde o levaram?
Para o bunker Oásis. Está protegido pela Guarda Republicana do Saddam.
-Onde é que fica? -A uns 25km daqui.
-Leve-nos lá. -Não temos transporte.
Então vamos a pé.
Porque não chamam os Fuzileiros?
Não temos rádio.
Arranjamos um veículo, voltam à base, pegam num helicóptero, recuperam o gajo.
-Não podemos. -Têm um exército tão grande!
Não podemos envolver-nos nas revoltas.
Matámos soldados iraquianos, violámos o tratado de paz.
Sabem o que eu acho?
Andam a roubar. Nós matamo-nos a lutar e vocês andam a roubar o ouro.
Engana-se.
Têm meio milhão de homens no deserto
e mandam 4 tipos para recolher estes lingotes todos?
Não acredito.
Temos de encontrar o nosso camarada. Quanto quer para nos levar a ele?
Ainda consideram o ouro vosso?
Os sacos só estão aqui, porque a minha gente os recolheu.
Ficamos com uma parte
e ajudamo-vos a carregar a vossa parte.
E a encontrar o nosso homem.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
E depois levam-nos à fronteira com o Irão.
Se não chegamos ao campo de refugiados, matam-nos. O mais próximo fica no Irão.
Não precisam de nós, podem subornar para lá chegar.
Os soldados não aceitam o ouro de Saddam.
Só conseguiremos lá chegar escoltados por americanos.
Não podemos levar-vos à fronteira iraniana.
Então não há acordo.
Não me lixes, homem!
Nós salvámos-te a vida!
-E nós salvámos a vossa. -Perdemos um homem por vossa causa.
E tudo isso para quê se nos deixarem aqui para nos massacrarem?
O exército democrático vence o pérfido tirano e salva os ricos do Kuwait,
e vocês são presos se nos ajudarem a fugir ao mesmo ditador?
Viram o que aconteceu à minha mulher.
Reparem na minha filha.
Quem é que vai?
Todos menos os padres. Somos 55.
Salvou-se alguma coisa do jipe?
O saco do Vig.
Formidável. . .
Que posição tens, mano?
Sou sargento de primeira classe.
De que companhia?
Da 437a. Companhia de Assuntos Civis, Reserva do Exército dos EUA.
Diz-me uma coisa, amigo.
Qual é o problema do Michael Jackson?
Como assim?
Qual é o problema do Michael Jackson?
Compreendes a minha pergunta?
Não sei bem.
O Rei do Pop.
Michael Jackson.
Veio ao Egipto e eu vi a fotografia dele no jornal.
Acenou com a luva branca e disse: "Olá! Sou o Michael Jackson no meu hotel. . .
. . .com a minha cara retalhada. " O teu país obrigou-o a retalhar a cara.
Acho que não.
O Michael Jackson é o Rei do Pop da merda do teu país tarado!
Isso é uma idiotice, ele fez aquilo porque quis.
Idiota és tu e cego.
Ê óbvio que um homem negro
branqueie a pele e estique o cabelo, e sabes porquê?
Porque a merda do teu país de tarados leva o preto a odiar-se a si mesmo,
tal como vocês odeiam os árabes e as crianças que aqui bombardeiam.
Eu não odeio crianças.
-Isto é ilegal, a guerra acabou. -Ilegal estás tu.
Violaste o cessar-fogo e acho que vieram roubar o ouro.
Ninguém sabe onde estás. O teu exército não sabe.
Se te mandar para Bagdad nunca mais te encontram.
-Eles importam-se? -Quem?
O teu exército importa-se com crianças do Iraque? Vão voltar para ajudar?
Não, não vêm.
O teu exército. . .
. . .vai voltar para ajudar o povo?
Diz a verdade, "amigovski" .
Poupa-nos a grande desilusão.
Ê a verdade.
Dói?
Fiz-te uma pergunta! Isso dói?
Sim, dói!
Vocês bombardearam a minha casa, sabias?
Rebentaram a minha casa, a rua toda.
A minha mulher foi esmagada por um bloco de cimento.
Perdeu as pernas.
Tiveram de lhas amputar.
-Que horror! -O quê?
Eu disse "que horror" !
Mas eu ainda não te contei a parte que é horrível!
O meu filho. . .
O meu filho foi morto na caminha.
Tinha um aninho.
Dormia com o brinquedo dele quando caiu a bomba.
Eu tenho uma filha.
Que bom para ti, mano.
Está segura no Arizona,
sem bombas, cimento e esta merda toda.
Eu não vivo no Arizona.
Que idade tem ela?
Um mês.
Como se chama?
Krystal.
Porque resolveste falar-me da Krystal?
Porque somos ambos pais.
Mas eu já não sou pai, lembras-te?
O meu filho morreu.
Imaginas o que sentirias no fundo do teu peito,
se eu bombardeasse a tua filha?
Ficava pior que morto.
Exacto.
Pior que morto.
Vocês julgam que a América é o Diabo, não é?
Que disseram eles?
Ele diz que quer um salão.
-Um quê. . .? -Um salão de cabeleireiro.
Ê barbeiro?
A eles tanto faz cortar cabelo de americanos, shiitas ou sunitas.
Querem é livrar-se de Saddam e prosseguir com a vida deles.
Ele pergunta se quer matar todos os árabes.
Foi isso que me ensinaram.
Não, não foi isso. Nós temos aliados árabes.
Temos aliados árabes.
Ele pergunta: "Então não quer matar os árabes todos?"
Ele não andou no liceu, não tem estudos.
Não digas isso às pessoas.
-Que disseram eles? -Que o seu cabelo está mal cortado.
Foi o Troy que mo cortou, é um corte estupendo!
América!
América, sejam bem-vindos!
-Como está? -"Como está"?
Ele está feliz por vos ter aqui.
-Obrigado. -Acolhemos bem a América.
São todos desertores. Abandonaram o exército de Saddam.
Mas ajudam-nos perto de Karbala. O líder é um tipo decente.
Acolhemos bem a América.
Não, meu amigo! Os homens não fazem isso. Só as mulheres. . .
Porquê?
Ê tradição deles.
-Têm rádio? -Não.
O George Bush vai correr com o Saddam.
Não propriamente.
Parabéns!
Informa o cavalheiro que precisamos de um veículo?
Do Kuwait.
Diz-me uma coisa.
A Lexus faz este modelo?
Só a Infiniti.
A Lexus não tem descapotáveis.
Só a Infiniti.
Foi o que eu disse.
Precisamos destes carros para lutar contra os soldados de Saddam.
Qual é a graça?
Não podem levá-los.
Como assim? Nós demos conta do Saddam! Levamo-los, sim!
Nós somos o Exército dos Estados Unidos!
São 3 tipos acompanhados por civis e sem qualquer jipe.
Precisamos de dinheiro para comer e viver!
O exército americano é enorme. Tem aviões e tanques. Nós não temos nada!
Diga-lhe que nos revoltaremos juntos! Diga-lhe.
Revoltamo-nos!
Olha para nós. Muitas raças!
Muitas nações! E colaboramos.
-Diz-lhe, Chefe! -Estamos unidos.
Unidos.
O George Bush precisa de vocês!
Defendam aquilo que é vosso!
Deseja-vos!
Quer toda a gente!
Sim! Vamos revoltar-nos juntos!
Vamos lutar, correr com o Saddam!
O George Bush precisa de vocês!
Lutem pela vossa liberdade, a América apoiar-vos-á!
Louvado seja o Senhor!
Deus abençoe a América e um Iraque livre.
Iraque livre!
Que me diz, amigo?
Não posso dar o carro.
Então compramo-los.
Vá lá, meu! Esta música é fixe! Os Judas Priest vão dar-te alento.
Não quero ouvir isso, faz-me dor de cabeça!
Só uma música.
Precisas é de ouvir qualquer coisa clássica.
Não preciso nada!
Algo que te acalme. . .
Mas não música clássica empacotada. . .
Experimenta lá isto.
A mulher do Barlow mandou isto de Detroit. Talvez seja a posição dele.
A mulher dele em Detroit?
Mas que vem a ser isto?!
A guerra terminou e eu nem percebi para que foi.
-Fui manipulada pelo exército. -Também eu.
Tento apresentar peças com conteúdo e não armar-me em boa. . .
Eu acho que tem imenso estilo.
A estúpida da Cathy acha-me velha.
Porque tem ciúmes!
Para começar, você é mais esperta que ela e ela sente-se ameaçada.
Em segundo lugar, você é linda.
Ê a mulher mais bonita de todos os canais de televisão.
Tem uma pele formidável, um cabelo lindo.
Ê muito simpático em dizer isso, mas esta é uma política sexual.
Ê uma questão de aparência, sexo e estilo.
Muitos pivots tentaram fazer-se a mim e eu nunca cedi.
Nunca entrei nesse jogo, nem pedi nenhuma missão de joelhos!
Estou aqui porque mais ninguém tinha tomates para vir!
Só me alistei no exército de Saddam para ganhar dinheiro para a família.
Para comprar uma boa casa. . .
E agora não posso ir-me embora.
Eu também me alistei por causa do dinheiro.
Descobri que ia ter um bebé.
Nós fomos treinados pelos americanos.
Tretas!
Como pensas que aprendi Inglês?
Mandaram especialistas americanos ensinar-nos
quando lutámos contra o Irão.
Ensinaram-vos o quê?
Armas, sabotagem. . .
. . .técnicas de interrogatório. . .
Formidável. . .
Foi perfeitamente escusado ao teu exército vir ao Iraque, não foi?
Vocês fizeram coisas horríveis no Kuwait.
Aconteceram coisas más, não me orgulho disso.
Quem é que tem um país tarado?
Talvez Saddam seja muito louco.
Mas vocês foram loucos em bombardear o Iraque todo.
Ê uma loucura bombardear, mas não é loucura salvar o Kuwait.
Vocês estão aqui para salvar o povo do Kuwait?!
A sério?!
Há por esse mundo fora tanto povo com problemas
e vocês não se põem a defendê-los.
Vocês invadiram outro país, não podiam fazer isso.
Porquê?
Traz loucura ao mundo e o mundo precisa de estabilidade.
Porquê? Para vocês terem gasolina?
Não, para a estabilidade, para estabilizar a região.
Óleo
Aqui tens pela tua merda de estabilidade!
Recuperamos o nosso homem e depois vimos buscar o ouro.
-E a minha gente? -Exacto.
Vamos rever o plano.
Vamos lá. . .
Há um bunker construído na base do penhasco.
Parece um castelo. Há uma estrada que lá conduz, que é cruzada por outra.
Está cheio de guardas republicanos de Saddam. Não conseguimos vencê-los.
São demasiados.
Mas há uma coisa que eles receiam.
O quê?
O Saddam.
Vamos aproveitar-nos disso.
Exactamente.
Não me abandones.
Não me deixes. . .
Espere lá. Quero rever o plano.
Estás com medo?
Talvez.
O plano só funciona se fizermos o que nos mete medo. . .
. . .e só depois, arranjarmos a coragem. Não antes.
Mas que plano tão louco. Devia ser ao contrário!
Eu sei.
Mas é assim.
Vem aí o Saddam!
Está furioso convosco por o terem desiludido.
Vai matar toda a gente!
Meu Deus!
Ê mentira.
Vem aí!
O Saddam vem aí matar-nos!
Tenho uma farpa no dedo. . .
Vocês não vêm com Saddam!
Que se lixe!
Esperem por mim!
Fogo de Jesus, fogo de Jesus. . .
Venham!
Rápido!
Merda!
Estás bem?
Estás morto!
Cobardes!
Vamos a eles!
Temos um helicóptero! Podemos vencê-los!
Esperem!
Merda!
Amir, venha para dentro!
Vamos sair daqui.
O Conrad?
Tem cuidado.
Estás bem?
Onde está o Conrad? Como vamos voltar?
-Temos o Rolls. -Um Rolls?!
Isto era um Infiniti descapotável!
Acho que estás em estado de choque.
Ê um Infiniti descapotável, não é?
Ê.
Então devo-te um carro. Não estou em estado de choque.
Tens a certeza que estás bem?
Alto!
Não, ele está connosco!
Não dispares! Veio connosco!
-Ê o pai da menina. . . -Exacto.
Que faz aqui?
-Ajudou-nos a encontrar-te. -Vim para o ajudar.
Você é fixe, meu!
Vejo umas pessoas.
Mas não distingo nada. Não te mexas. . .
-Como está a sua menina? -Está em segurança para já.
Formidável! Excelente! Que podemos fazer por si?
Combinámos que nos escoltavam até à fronteira. Precisamos de mais veículos!
Não há problema. Arranjam-se.
Temos de fazer isto, vamos conseguir.
Não sei. . . Eles são muitos.
Escolhe alguns e diz aos outros que não podemos levá-los a todos.
Eu não sou capaz de lhes dizer que vão morrer.
Conseguiste!
Bem me parecia que eras tu!
Onde te meteste tu?
Que tens tu vestido?
Que é isso?
Um casaco, deram-me os iraquianos.
Não te reconheci com ele.
Mas fica-me bem, não fica?
Chefe, precisamos de ajuda!
Estou bem.
Onde é que ele foi atingido?
Entrou e saiu. Acima da clavícula.
Onde está o fogo de Jesus?
Envolve-te todo. Vais ficar bem.
Ele cuida de ti.
Vou para o Inferno.
Não vais nada!
Levas-me a um santuário que me console e apague as minhas más acções?
Hoje procedemos bem.
Esquece essa treta do santuário, vais safar-te desta.
-Achas? -Tenho a certeza!
Vamos sair daqui! Major!
Ajude-nos lá!
Bolas!
Que foi?
Consegues respirar?
Tem ar no peito, está a esmagar-lhe os pulmões.
Sentes-te melhor?
Estás melhor?
Morreu.
A pressão de ar acumula de 1 5 em 1 5 minutos.
Abre a válvula e volta a fechá-la.
-Quanto tempo posso fazer isto? -Não sei.
Umas 4 ou 5 horas, se a hemorragia não agravar.
Ele disse que queria ir para um daqueles santuários.
Era a sério?
Foi o que ele me disse.
Kerman, no Irão. Podemos levá-lo connosco.
Então levem-no.
Levem-no para lá.
Encontrámos um rádio, já podemos fazer a chamada.
Bolo, daqui Brer Rabbit.
Vamos para a cadeia.
Não vamos nada. Bolo, daqui Brer Rabbit.
Daqui Bolo, podem falar.
Onde estás?
A 2 km da base.
Segue para a roseira brava.
-Para onde vamos? -Estou a tentar perceber!
Percebeste, Bolo?
Acho que sim.
Quem segue para o roseiral?
Tu.
Se tudo correr bem, o Tar Baby vai para o roseiral.
Não, é ao contrário.
Desculpe, já não me lembro bem do código.
Preciso de 4 camiões e um jipe.
Ê um pedido exigente para uma operação secreta.
Fala com o meu amigo Teebaux, cada motorista recebe 1 00 mil.
Brer Rabbit a 239 Norte.
Traz também uma equipa médica e a jornalista.
Dê-me duas horas.
Isto é para ti. Esconde-o bem.
Enterra bem isso, Chefe.
Depois de eles estarem no Irão, arranjamos maneira de tirar isso daqui.
A mulher dele disse 223 Norte. Só lá há um bunker vazio.
Um helicóptero de reconhecimento que varra de 223 N até à fronteira.
Vou já tratar disso.
Se lá estiverem, não há-de ser difícil encontrá-los.
Sim, senhor!
Estás bem?
Não sou eu, o Barlow precisa de morfina.
Eles tratam dele. Deixa ver como estás. . .
-Encontraram o ouro? -Não, mas ajudámos muita gente.
Temos de os escoltar até ao outro lado da fronteira.
-Serão mortos sem a nossa protecção. -E vocês vão presos.
Cubra a história e veremos o que acontece.
Não quer mesmo vir connosco?
Ficarei aqui para lutar contra Saddam.
Boa sorte.
Ê melhor sentares-te, vamos arrancar.
Sentem-se todos, vamos partir.
Walter, já conheces toda a gente?
Este é o Kaied.
E agora?
Escoltamo-los até ao outro lado da fronteira.
Depois voltamos aos camiões e piramo-nos daqui.
Vamos a isso.
Não levem armas, só os soldados vão armados.
Estamos mais ou menos. . .
Estamos a uns 25 metros do posto fronteiriço iraquiano
e dirigimo-nos para o Irão.
Dirigimo-nos para a área que nos separa da fronteira do Irão.
O posto está cercado por arame farpado.
Escoltamos homens, mulheres e crianças,
iraquianos que procuram refugiar-se no Irão.
-Eles que tratem do Conrad. -Não te preocupes.
Vimos muitos soldados iraquianos. Aqui, estão ali nos bunkers.
Mantenham-se bem juntos.
Estamos a atravessar um posto fronteiriço.
Isto vai contra toda a política americana.
Os Estados Unidos retiraram o apoio.
Corta e recomeça.
Vocês são desertores e estão a transgredir a política americana.
Considerem-se presos.
Mais rápido!
Conseguimos lá chegar antes que eles nos parem.
Prendam-nos! Afastem-se dos refugiados.
Vamos!
Cuidado!
Está preso!
Deixem-nos ajudá-los a atravessar!
Deixem-me atravessá-la!
Deixem-me pô-la no outro lado!
Deixem-nos passar primeiro! Esperem!
Preciso de chegar à válvula que tenho no peito.
Olha o que está a acontecer! Eles têm de atravessar!
Ajudem-nos a atravessar!
Deixem-me atravessá-los e depois vou convosco!
Vem comigo!
Se não os ajudarmos a atravessar, serão massacrados!
Porque fazem isto? Eles vão matá-los!
Os refugiados não atravessaram. Foram reunidos. . .
Atravessem-nos!
A nossa missão não é essa!
Que se passa contigo?!
Nós não estamos envolvidos neste problema!
Ausentaram-se sem licença e estão presos!
Vão deixá-los matar esta gente? Não está certo, Ron!
Vão prendê-los!
Não consigo respirar!
Lixaste-me e agora quem te lixa sou eu, portanto cala-te!
Preciso de chegar à válvula!
Ele precisa de cuidados médicos!
Não estamos envolvidos neste problema!
Abusaste da tua autoridade!
Olhem para ele!
-Não chego à válvula! -Ele não consegue respirar!
Ponham-lhe as algemas à frente!
Ele morre, se vocês não. . .
Não te preocupes com ele, preocupa-te mas é contigo!
Que é isto? Desligue a máquina!
-Ê uma máquina de 70 mil dólares! -Que faz aqui?
Fui autorizada a. . .
Ele vai morrer!
Cortem as algemas!
-Tenho de contar a história! -Não colaboramos mais consigo.
Bastava ajudá-los a atravessar, são menos de 1 00 metros!
Temos o ouro.
-Os lingotes do Kuwait. Têmo-los. -Tretas!
Passe-me esse saco.
Dá-lhe o saco.
-Quanto têm? -Temos 23 milhões.
Onde?
Primeiro ajudem-nos a atravessar.
Eles ajudaram-nos a encontrá-lo, Ron.
Fizemos um acordo. Ê palavra de soldado. Não podemos abandoná-los.
Vá lá, devolve o ouro.
Salva uns quantos refugiados e chegarás a general.
Vamos, Doug.
Quem manda aqui?
Estão presos. Serão levados a conselho de guerra
e agora vão levar-nos aos lingotes.
Archie Gates, Troy Barlow e Chefe Elgin foram desmobilizados com recomendacão.
Graças à reportagem de Adriana Cruz.
Chefe Elgin deixou Detroit para trabalhar com Archie Gates.
Archie Gates tornou-se consultor militar em Hollywood.
Troy Barlow tem uma fábrica de carpetes em Torrance, Califórnia.
O Iraque devolveu os lingotes ao Kuwait,
que reclamou a falta de alguns.
Em memória do Sargento Jim Parker 1 945-1 998
TRÊS REIS
Portuguese Translation by Tradução: Sara David Lopes
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: Gelula/SDI